50 - ח'מסין

ח'מסין - 50
ימי התעוררות?
תערוכה רב תחומית
  20.5.17- 30.6.17


50 שנה עברו. היכן נמצאת הארץ הזאת? כיצד היא והאנשים שבה, על שונותם, מושפעים מקיומה של פעולה כובשת "זמנית", שהחלה בשנת 1967 ונמשכת עד היום? ח'מסין מביאה את קולם של 23 אמנים יהודים וערבים, כפי שהם רואים את העבר, קוראים את ההווה וצופים את העתיד האפשרי לארץ הזאת. התערוכה מציגה גוף עבודות רב-תחומי מתחומי הציור, הצילום, הפיסול, הצורפות, הקרמיקה, הווידאו ארט, המיצב, המיצג והשילוב ביניהם.

התערוכה היא פרי שיתוף פעולה ודיאלוג רעיוני בין 11 צמדי אמנים הכוללים מחשבה ו/או פעולה משותפת ומתבססים על הנחת היסוד כי שיתוף פעולה הוא הדנ"א הדרוש כאן. העבודות מציגות היבטים שונים של הכיבוש, היום בשנת 2017, ביניהם:
פליטות, משמעותו של בית, חברה בחרדה, הכיבוש כפעולה אוטואימונית, מציאות סמי פולחנית, האישה והכיבוש, שאלות של תקווה וחזון, הכיבוש כמהות פנימית, אלבומי ניצחון, אחרית הימים והאור בקצה במנהרה.


האם אנחנו מושפעים יום יום, כולנו בחיינו האישיים מכל זה? התשובה שלי היא כן.
זוהי הזדמנות להסתכל לכיבוש בעיניים, בעיניים פקוחות.

האמנים המציגים בתערוכה זו הם כולם אזרחי מדינת ישראל. הם חיים את הכיבוש באמנות שלהם, בחייהם, בהוראתם, ובעבודתם עם קהלים שונים. הם באמת מאמינים, כל אחד בדרכו, שהקול שלהם ושל כולנו, חשוב. אל לו לקול הזה להסכים להיות חסר השפעה, מופרט או דומם. הם מאמינים שאם לא נשמור על חופש ביטוי במרחב הציבורי בכלל ובאמנות בפרט, נאבד שכבה עבה של הרקמה התרבותית, המוסרית, האנושית שלנו, שכבה בגופנו החברתי שבלעדיה נישאר חברה חשופה, המקיימת את הבסיס ההישרדותי ולא יותר. בימים בהם רשות השידור הציבורית נסגרת, כשקולו והשפעתו של הציבור מצויים בסכנת הדממה, האמנות היא מעוז החופש. אל לה לעמוד מן הצד, עליה לדבר כפי שרק היא יודעת.

לפני שבועות בודדים, באירוע מחווה למשה גרשוני אמר גדעון עפרת: 'לצאת, חובה!' ודיבר על המשמעות והצורך ביציאה של האמנות ואמנים החוצה אל המרחב הציבורי ואני מוסיפה שגם כאשר בתוך מרחב הסטודיו והגלריה, לאמנות הישראלית יש היום תפקיד לדבר את הציבורי, כי הציבור זקוק לה ואת קולה כלוחמת חופש ביטוי האולטימטיבית..

אמנים משתתפים: אבנר זינגר, אחמד כנעאן, אסד עזי, גרשון קניספל, דגנית שטרן שוקן, דובי הראל, דניאלה שריה, הגר מיטלפונקט, יעל לב, מוחמד אבו רקיה, מוטי גולן, מירב הימן, נאוה הראל שושני, סמאח שחאדה, עבד עאבדי, עדי בצלאל, פריד אבו שקרה, צביקה אלטמן, קטיה איזבל פילמוס,  ראוף אבו פאנה, ראניה עקל, רפי מינץ ותמר שליט אבני.


ענת לידרור, אוצרת.

פתיחה: שבת ה-20.5.17 ב- 11:30 בגלריית השלום במרכז האמנות המשותף
______________________________________________
גלריית השלום, מרכז האמנות המשותף גבעת חביבה
שעות פתיחהא'-ה' 9:00-16:00    ו'-ש' בתיאום מראש עם המשרד  
  
לפרטים נוספים:
: 04-6372824 |  פקס: 04-6309287 | דו"אל:  artgvha@givathaviva.org.ilטל

____________________________________________________________________________

خمسين - 50
أيام الصحوة بخصوص الاحتلال

معرض متعدد المجالات

20.5.2017 – 30.6.2017

أمينة المعرض: عنات ليدرور 

جاليري السلام، مركز الفنون المشترك حبعات حبيبة


50 سنة مضت. فأين تقع هذه البلاد؟ كيف تتأثر هي والناس فيها، على اختلافاتهم، من أعمال الاحتلال "المؤقتة" التي بدأت عام 1967 وما زالت حتى اليوم؟ خمسين يعرض أصوات 233 فنّانًا عربيًا ويهوديًا، ونظرتهم إلى الماضي، وقراءتهم للحاضر وتطلعاتهم إلى مستقبل محتمل لهذا البلاد. في المعرض جسد أعمال متعددة المجالات، من مجال الرسم، والتصوير، والنحت، والصياغة، والفخار، والفيديو آرت، والأعمال التركيبية، والأداء والدمج بينها.

المعرض هو ثمرة عمل مشترك وحوار فكري بين 11 زوج من الفنّانين، ويشمل التفكير و/أو العمل المشترك، مع الاستناد إلى الفرضية الأساسية بأن التعاون هو الحمض النووي المطلوب هنا. تعرض الأعمال وجهات نظر مختلفة عن الاحتلال في هذا اليوم من عام 2017، وبضمنها:

اللجوء، معنى البيت، المجتمع، البيت المصدوم، الاحتلال كفعل مناعة ذاتية، واقع شبه طقسي، المرأة والاحتلال، مسألة الأمل والرؤية، الاحتلال كجوهر داخلي، البومات النصر، نهاية العالم والضوء في آخر النفق.



هل نتأثر كلنا بحياتنا اليومية، وحياتنا الشخصية من هذا كله؟ جوابي هو نعم. هذه فرضة للنظر إلى الاحتلال بعيون يقظة.


الفنّانون المشاركون في المعرض جميعهم من مواطني دولة إسرائيل. وهم يعيشون هذا الوضع في فنونهم، وفي حياتهم، وتدريسهم، وأعمالهم مع الجماهير المختلفة. وهم فعلا يؤمنون، كل على طريقته، أن صوتهم وصوتنا جميعا، هام. ولا ينبغي لهذا الصوت القبول بأن يكون غير مؤثر، مخصخص أو صامت. وهم يؤمنون أنه إذا لم نتمسك بحرية التعبير في الحيز العام على وجه العموم وفي الفن خاصة، فسوف نفقد طبقة سميكة من النسيج الثقافي، والأخلاقي، والإنساني، طبقة من جسدنا الاجتماعي التي بدونها سنبقى مجتمعا معرضًا للأذية، وفي حالة صراع بقاء لا أكثر. في هذه الأيام حيت يجري إغلاق سلطة البث العامة، وحين يكون صوت وتأثير المواطنين في حالة خطر وإسكات، فإن الفن هو صرح الحرية. لا ينبغي له الوقوف جانبًا، وعليه التحدث كما يعرف هو ذلك.

قبل بضعة أسابيع، وخلال تكريم موشيه غرشوني، قال الفنّان جدعون عفرات: "لنخرج، هي الفريضة!" وتحدث عن المغزى والحاجة إلى خروج الفن والفنّانين إلى الخارج، إلى الحيز العام. وأنا أضيف، أنه ايضًا داخل فضاء المحرف والجاليري هنالك دور للفن للإسرائيليّ بالتحدث إلى الجمهور، لأن الجمهور يحتاج إلى صوت الفن المناضل الأمثل من أجل حرية التعبير.

الفنّانون المشاركون: أڤنر زينغر، أحمد كنعان، أسد عزي، غرشون كنيسپل، دغنيت شتيرن شوكين، دوبي هرئيل، دانيئيلة سراية، هاجر ميتلفونكت، ياعيل ليڤ، محمد أبو رقية، موطي جولان، ميراڤ هايمان، ناڤا هرئيل شوشاني، سماح شحادة، عبد عابدي، عدي بتسلئيل، فريد أبو شقرة، تسڤيكا التمان، كاتيا إزابيل فيلموس، عبد الرؤوف أبو فنه، رانية عقل، رافي مينتس ، تمار أڤني شليط .


عنات ليدرور، أمينة المعرض
__________________________________________________________________

'HAMSIN' –  50
Days of Awakening
Multidisciplinary Exhibition
Curator: Anat Lidror
Peace Gallery, The Shared Art Center, Givat Haviva

Fifty years have passed. Where is this country? How is it and its diverse population affected by the "temporary" act of occupation, which began in 1967 and is still going on today?  Hamsin brings the voices of 23 Jewish and Arab artists, and how they see the past, read the present and envision the possible future of this land. The exhibition presents a multidisciplinary body of work, with works of painting, photography, sculpture, jewelry, ceramics, video art, installation, performance, and their combination.

The exhibition is the result of the cooperation and conceptual dialogue between eleven pairs of artists that include joint thinking and/or action, and are based on the premise that the DNA needed here is that of cooperation.  The pieces present different aspects of the occupation, today, in the year 2017. Among them are refugees, the meaning of home, a society in a state of anxiety, occupation as an autoimmune action, a cult-like reality, woman and the occupation, questions of hope and vision, occupation as an internal reality, victory albums, the end of days, and the light at the end of the tunnel.

Are we all influenced by this, every day, in our daily lives? My answer is yes.
This is an opportunity to direct our gaze toward the occupation, with our eyes wide open.

The artists participating in this exhibition are all citizen of Israel. The occupation has been present in their art, in their daily lives, in their teaching and in their work with various audiences. Every one of them believes that their voices, and our voices, matter.  This voice should not resign itself to be uninfluential, privatized, silenced. They believe that if we do not maintain our freedom of expression, in the public sphere in general and in art in particular, we will lose a thick layer of our cultural, moral, human fabric; a layer of our social body, without which we will remain exposed, as a society of mere survivors. In these times when the Public Broadcasting Authority is shut down, when the public's voice and influence are in danger of silencing, art is a bastion of freedom.  It should not stand aloof; it should speak up as only it knows how.  

In an homage to the late artist Moshe Gershuni, a couple of weeks ago, Gideon Ofrat said: "Going out is a must!" and spoke of the pressing need for art and artists to go out into the public sphere.  I would add that even inside the studio or the gallery, Israeli art today has the obligation to speak out publicly, for the public desperately needs art and its voice as the ultimate freedom fighter.  


Participating artists:  Avner Singer, Ahmad Canaan, Assad Azi, Gershon Knispel, Deganit Stern Schocken, Dubi Harel, Daniella Saraya, Hagar Mittelpunkt, Yael Lev, Mohammad Abu Rakia, Motty Golan, Meirav Heiman, Nava Harel-Shoshani, Samah Shihadi, Abed Abdi, Adi Bezalel, Farid Abu Shakra, Svika Altman, Katya Izabel Filmus, Rauof Abu Fani, Rania Akel, Rafi Műnz and Tamar Shalit-Avni.

Anat Lidror, Curator

 ____________________________________________________________________


לפתיחת התערוכה בפייסבוק  כאן
לאלבום תמונות מתוך התערוכה כאן ו-כאן
לאירוע שיח הגלריה כאן
לאלבום שיח הגלריה כאן                                                       
 למיצג לילה חד פעמי עם קטיה איזבל פילמוס והגר מיטלקפונט 'אלמנת הקש' כאן 

____________________________________________________________________   
      
   
כתבו עלינו:


      תערוכת ח'מסין - 50, הגלריה לשלום בגבעת חביבה - היום שהיה, ערוץ 10 - 06.06.17
 
 


 



 
     גלריית השלום - הארץ (גלריה), 18.05.17

 
   
ח'מסין - 50 ימי התעוררות  - הארץ (גלריה), 22.06.17

       
הקיבוץ ynet 

http://mynetkibbutz.co.il/article/169639