בעיניים אחרות 2017

בעיניים אחרות 2017
 
תערוכות שנפגשות תחת קורת גג אחת

לאירוע התערוכה ברשת   כאן
לאלבום תמונות מתוך התערוכה  כאן

בעיניים אחרות 2017 מציגים:
'כאן נולדנו' -'هُنا وُلِدنا
We Were Born Here  - תערוכת צילום

תערוכת הצילום 'בעיניים אחרות' מציגה מבט ייחודי  של קבוצת הנוער המשותפת של תכנית בעיניים אחרות 2017 אל תוך חייהם של בני נוער ערבים ויהודים רגע לפני הפיכתם לבוגרים בחברה הישראלית דרך עדשת המצלמה .במשך השנה הקבוצה המשותפת למדה את רזי הצילום ואת כוחה של תמונה בהעברת מסר, בהמשך יצאו יחד אל הסביבות, הישובים והתארחו בבתיהם של המשתתפים תוך הכרות עם משפחותיהם.
 
התערוכה 'כאן נולדו' מציגה חקר צילומי של תמות מרכזיות המעסיקות את הקבוצה בנוגע לדומות ולשוני בין שתי החברות: כבוד, קשרים ויחסים במשפחה, היופי שבשוני, מסורת, תרבות ומנהגים.
 
אחת התובנות  המרכזיות אליה הגיע הקבוצה לאורך עשייתה הייתה שהאדמה ותחושת השייכות למקום, לארץ מזוהה עם שני הצדדים.
כאן נולדנו, מעבירה מסר: גם ליהודים וגם לערבים, זוהי תמונת המציאות שלנו, ממנה עולה כי עלינו לקבל את קיומו האחד של השני על האדמה זו, לכבד ולהכיר זה את עולמו של זה; להישיר מבט, להתמודד, לקבל ולהסכים שהאדמה משותפת לכולנו – כאן אנחנו נולדנו!
דרך המבט המשותף המיוחד הזה, המציגים מבקשים מהצופים להניח בצד לא רק את הסטריאוטיפים וסטיגמות הרגילים המיוחסים לכל תרבות אלא אף את אלו שלא תמיד אנחנו מזהים בתוכנו אך מצויים בכל אחד ואחת מאתנו, תולדה של חינוך מופרד, וחיים מופרדים. הם מבקשים להגיע בפתיחות אמתית לאמירה חדשה.
                                                                                      
                                                                                    רמה יאזמה, ראוף אבו פנה, מנחי התכנית.


 
Through Other Eyes 2017 presents:
We Were Born Here' '
A Photography Exhibition
The exhibition "We Were Born Here" presents a unique view through the lens of the camera of the joint youth group of the 2017 Through Other Eyes program, into the lives of Arab and Jewish youth just before they become adults in 
Israeli society. 
During the year the joint group learned the secrets of photography and the power
 of a picture to convey a message. Later, they went together to the surrounding
 areas and communities and were hosted in the homes of the participants, 
while getting to know their families.

The exhibition "We Were Born Here" presents a photographic study of the central 
themes that concern the group regarding the similarities and differences between 
the two societies: honor, relationships and family relations, beauty in difference, 
tradition, culture and customs.
One of the central insights that the group reached during the process was that the land and the sense of belonging to the place were shared by both sides.
"We Were Born Here" conveys a message: for both Jews and Arabs, this is the
 picture of our reality, which indicates that we must accept each other's existence 
on this earth, to respect and recognize each other's world; To see, to cope with, 
to accept and agree that the land is shared by all of us - here we were born!
Through this unique shared perspective, the exhibitors ask viewers to set aside
 not only the common stereotypes and stigmas attributed to each culture, 
but also those that we do not always recognize within ourselves, but are found 
in each and every one of us, the result of separate education and separate lives.
 They are asking us to bring genuine openness to a new statement.
 
 
Rama Yazme, Rauf Abu Fani
Program facilitators 

 

 
 נשים:
בעיניים אחרות נשים 2017 מציגות:
'סביב-ה'- תערוכת צילום
בעיניים אחרות נשים היא תכנית צילום המאפשרת לקבוצת נשים ערביות ויהודיות להכיר זו את תרבותה של זו באמצעות יצירה למידה וחוויה משותפת.
במהלך התכנית הכירו צלמות וצלמים מהארץ ומהעולם, הכירו את מפרט המצלמה והתנסו ביצירה של דימוי צילומי המספר סיפור. המפגשים כללו מפגשי צילום בבתי המשתתפות ובגבעת חביבה מפגש עם אמנית וביקור בתערוכת צילום.
במהלך הקורס שובצו מפגשי שיחה בנושאי נשיות, תרבות, משפחה, סביבה. מפגשים אלה חשפו בפני הנשים עולמות דומים ושונים.
עולמות אלה הפכו לחומר הגלם של התערוכה, הפכים המשתלבים באותה חלקת ארץ.
נושא הסביבה עלה כנושא המרכזי. האדמה, המקום, הנוף;  חלקת העולם שכולן כל כך אוהבות  נחרטה בעדשת המצלמה שלנו.
ובתוך סביבה זו הארנו את הייצוג הנשי על פניו השונים.
בהיסטוריה של תולדות האמנות נהוג היה למקם את הנשים בתוך הספירות הביתיות של המטבח והאירוח, אולם עם התמקמותן של הנשים בתוך עולם היצירה השתנו מיקומים אלה. בתערוכה זו יוצאות הנשים אל העולם שמסביבן ובודקות את הנוכחות שלהן בתוכו.
הנוכחות במרחב בהקשר של קבוצת נשים יהודית ערבית לא יכולה להשאר רק במסגרת שאלות של מגדר אלא מעלה גם שאלות של היסטוריה ושייכות למרחב.
 
 

טקסטים נשים מצלמות – בעיניים אחרות

התערוכה מייצרת מעיין זרקור על חווית הלימוד, המפגשים והשאלות הרבות שעלו ונשארו פתוחות.
אין כאן סיום וסיכום אלא הצעה נשית לבחינה מחודשת של העולם המשותף שלנו.
                                                                                           קבוצת בעיניים אחרות נשים 2017
                                                                 בהנחיית תמר שליט אבני, ראוף אבו פאני ועביר גנאיים.


 
بعيون أخرىنساء 2017
ما - حول
بعيون أخرىنساء، هو برنامج يمكّن مجموعة نساء عربيّات ويهوديّات التعرف على ثقافات بعضهن البعض من خلال الابداع والتعلم والتجارب المشتركة.
تعرفت المشاركات خلال الدورة على مصوّرات ومصوّرين من البلاد والعالم، وتعرّفن على مكوّنات الكاميرا، واختبرن العمل الفنّيّ لتصوير فوتوغرافيّ يروي قصة. شملت الدورة لقاءات تصوير في بيوت المشاركات وفي جبعات حبيبة بمرافقة فنّانات، وزيارات لمعارض تصوير فوتوغرافيّ.
تخلل الدورة لقاءات محادثات حول قضايا نسائية، وثقافية، وأسرية، وبيئية، والتي كشفت للنساء عوالم متشابهة ومختلفة.
هذه العوالم أصبحت المواد الخام للمعرض، الأضداد التي تندمج في  ذات البقعة من هذه البلاد.
موضوع البيئة كان الموضوع الرئيسيّ في اللقاءات. الأرض، المكان، المنظر الطبيعيّ؛ تلك البقعة من العالم التي يحبها الجميع والتي رسختها عدسة الكاميرا.
في هذه البيئة أضئنا التمثيل النسائيّ على مختلف تجلياته.
جرت العادة على امتداد تاريخ الفنون على موضعة النساء داخل الحيز البيتيّ في المطبخ وغرفة الضيافة، إلا أن دخول النساء إلى عالم الابداع قد أحدث تغييرًا على تلك التموضعات. في المعرض الحالي تخرج النساء إلى العلام المحيط بهن لدراسة تمثيلات حضورهن في هذا العالم.
لا يمكن لحضور مجموعة نساء يهوديّات وعربيّات في الحيز البقاء داخل إطار مسائل الجندر، بل يطرح أيضًا تساؤلات عن التاريخ والانتماء إلى الحيز.
هذا المعرض هو بمثابة تسليط ضوء الكشّاف على تجربة التعلم، واللقاءات والأسئلة التي طُرحت وبقيت مفتوحة.
ليس هذا اختتام أو تلخيص، بل اقتراح نسائيّ لإعادة النظر في عالمنا المشترك.
مجموعة بعيون أخرىنساء 2017
بإرشاد تمار شليط أڤني، عبد الرؤوف أبو فنة وعبير غنايم.



Through Others’ Eyes - Women 2017 Presents:
'Surrounding – Her'

Through Others’ Eyes is a photography project that aims to enable a group of Arab and Jewish women to get to know each other’s culture through creativity, learning, and shared experiences.
Throughout the program, the group met photographers from Israel and from abroad, learned about the camera, and experienced creating images that tell a story. The meetings included visits to the homes of the participants, a personal meeting with an artist, and a visit to a photography exhibition.
During the course there were sessions dealing with women’s issues, culture, family, and our surroundings. These sessions revealed similar and different worlds and became the raw materials of the exhibition: opposites intertwined on the same plot of land.
The subject of our surroundings emerged as the main issue: space, landscape, that part of the world, which we all love, prevailed through the lens of the camera.
And in that environment we highlight different facets of female representation.
In the history of art, women were traditionally situated in domestic spheres-- in the role of hostess, or performing tasks related to the kitchen. But as women find their place within the arts those locations tend to change as well.
This exhibition presents women as they go out into the world around them and examine their presence in it. For Arab and Jewish women being in the outside world cannot be limited to issues of gender. It lends way to more general questions about history and ties to the land.
The exhibition illuminates the learning experience.
The meetings and the many questions that came up remained open. There is no ending or summary, but it is a women’s proposal to reexamine our mutual world
Trough Other Women 2017

The Instructors Tamar Shalit Avni, Rauf Abu Fani, Abir Genayem 
 
 פרסומים על התערוכה:

YNET ידיעות אחרונות 31.8.17 
I24 NEWS  19.9.17