תערוכת בעיניים אחרות 2016

'תערוכת בעיניים אחרות' 2016
על התערוכה


התערוכה מציגה מרכיבים מתוך התהליך החוויתי שעברה הקבוצה יחד. התערוכה מחברת בין הממד התיעודי של מקומות ואנשים שהם חלק מחיי היומיום לבין הממד הסמלי המבוים המייצג תחושות ומחשבות על המצב שלנו כאן ועכשיו.



מוקד התערוכה מתייחס הפעם לסטראוטיפים, דעות קדומות. חברי הקבוצה בחרו  לבדוק את האופן הסכמתי שבו נוהגות קבוצות לדבר ולחשוב זו על זו. מתוך חשש אך גם מתוך כנות הציבו מראה לעצמם ואמרו בקול רם זה לזה מילים וביטויים נפוצים שיהודים וערבים אומרים זה על זה.
את מה שהמבוגרים אומרים מאחורי הגב שמנו על השולחן, תוך כדי עבודה פורקו הסכמות, הביטויים התפוגגו והפכו לתמונות.



כמו כן מוצגת סדרה של דימויים תרבותיים אישיים המבוססים על חפצי יומיום של חברי הקבוצה באמצעותם נוכחו המשתתפים בסמלים הדומים והשונים של התרבות המשותפת.


בהיבט התיעודי מוצגת סדרה אנושית בה דומיננטי המבט. בכל העבודות המבט מביע ומדבר את האנושי. סדרת צילומי חוץ מציגה מבט על אזור המחייה שלנו בו מצויה הגדר, אזור בו הפסטורלי והלא נתפס חיים בשכנות יומיומית זה לצד זה.

בנוסף, תמצאו ממד חוויתי של הקבוצה בעת שהותה במחנה הקיץ בארה"ב, תמונות השוזרות יחד הן את המבט המתבונן העשיר שפיתחו והן את היותם כעת יותר מאוסף יחידים, קבוצה בה השלם גדול מסכום חלקיו.



במהלך 2016-17 תערוכה זו תנדוד בין בתי הספר של חברי הקבוצה. הפריסה הרחבה נועדה לאפשר לקבוצה להדהד את החוויה, התהליך והמסר ובדרך זו ליצור מפגש ושיח עם הקהילות השונות: תלמידים מורים, חברים, בני משפחה, הקהילות האזוריות והקהילה הרחבה בישראל ומחוצה לה. 

ענת לידרור, תמר שליט אבני וראוף אבו פאני.
  
        לצד התמונות מוצבים קודים שישלחו אתכם אל מאחורי הקלעים שלנו. אתם מתבקשים להוריד לסמרטפונים אפליקציה של  QR ולסרוק את הקודים.


بعيون أخرى 2016 
يعكس معرض بعيون أخرى عناصر من سيرورة التجربة المشاعريّة التي اختبرتها المجموعة. يجمع المعرض بين البعد التوثيقيّ للأماكن والأشخاص الذين هم جزء من الحياة اليوميّة وبين البعد الرمزيّ المُمنتج الذي يمثل المشاعر والأفكار حول وضعنا هنا والآن.

في السنوات الأخيرة طورّنا في المجموعة سيرورة عمل للتصوير حول موضوع رئيسيّ. ويتمحور المعرض الحاليّ حول الآراء النمطيّة والآراء المسبقة.

اختار أعضاء المجموعة تقصي نمط سلوكيات المجموعات في الحديث والتفكير الواحدة عن الأخرى. ومع الكثير من التخوفات، ولكن بدافع الصراحة، وضع أعضاء المجموعة مرآة لأنفسهم وقالوا لبعضهم كلمات وتعابير شائعة يستخدمها العرب واليهود الواحد عن الآخر.

فما يقوله البالغون من وراء الظهر قمنا بوضعه على الطاولة، وعملت المجموعة على مراجعة المقولات والتعابير وتفكيكها وضحدها وتحويلها إلى صور.

كما يعرض المعرض سلسلة من التصويرات الثقافيّة الشخصيّة المرتبطة بالأغراض اليوميّة لأعضاء المجموعة، واكتشاف المشاركون عبر ذلك الرموز المتشابهة والمختلفة في الثقافة المشتركة.



ومن الناحية التوثيقيّة يعرض المعرض سلسلة إنسانيّة تهيمن عليها النظرة. ففي جميع الأعمال في المعرض تُعبّر النظرة عن الإنسانيّ وتتحدثه. تعرض سلسلة التصوير الخارجيّ نظرة على منطقة حياتنا حيث يتواجد جدار الفصل، حيث يعيش الجانب الريفيّ والغير المفهوم في تجاور يوميّ جنبًا إلى جنب.
كما تجدون في هذا المعرض بُعد التجربة الشعوريّة للمجموعة خلال تواجدها في المخيم الصيفيّ في الولايات المتحدة، الصور التي تتشابك فيها النظرة المتمعنة الوافرة التي طورتها المجموعة وكونهم قد أصبحوا الآن أكثر من مجرد مجموعة أفراد، مجموعة فيها الكل أكبر من مجموع أجزائه
سوف ينتقل هذا المعرض خلال العام الحاليّ إلى مدارس أعضاء المجموعة. هذا الإنتشار الواسع سوف يتيح للمجموعة تردد صدى التجربة، والسيرورة والرسالة، وعن طريق ذلك خلق اللقاء والحوار مع المجتمعات المحليّة المختلفة: التلاميذ والمعلمين، الأصدقاء، أفراد العائلة، المجتمعات المحليّة في المنطقة والمجتمع الأوسع في إسرائل وخارجها.
عنات ليدرور، عبد الرؤوف أبو فنة، تمار شليط أﭬـني




        تجدون بجانب الصور رموز تأخذكم وراء الستار. نطلب منكم تحميل تطبيق QR على هواتفكم الذكية لمسح الرموز ومعرفة ما فيها.
About the Exhibition

The exhibition Through Others' Eyes presents elements from the experiential process that the group went through. The show combines the documentary aspect of places and people who are part of the group members' everyday lives, with the symbolic, staged aspect representing feelings and thoughts about our situation here and now.
Over the last couple of years we developed the process of working around a central theme. The focus of the current show is stereotypes and preconceptions.
The group members chose to look at the schematic manner that groups adopt when talking and thinking about other groups. With concern and honesty they placed a mirror in front of themselves and said out loud to each other the words and common expressions that Jews and Arabs sometimes say about each other.  We placed on the table what adults only say behind each other's back. In the course of our work the patterns were broken down, the expressions dissolved and became images.
The exhibition showcases a series of personal cultural images which are based on everyday objects owned by group members, through which the participants realized the similar and different symbols of their shared culture.
The documentary aspect of the show constitutes a human series where the gaze is dominant. The gaze expresses and speaks the human in all the pieces. A series of outdoor photographs presents a view of our habitat with the fence, a region where the idyllic and the inconceivable exist side by side, every day.
In addition, you will find a testimony to the experience of the group in the summer camp in the U.S., in pictures combining the rich outlook the teens have developed and the fact that they are now more than a collection of individuals but a group where the whole is greater than the sum of its parts.
The exhibition will be showcased in the schools of the group members during 2016-17. The extensive distribution will allow the group to echo the experience, the process and the message, thus enabling an encounter and a dialogue with and within the various communities:  fellow students, teachers, friends, family, the regional communities and the larger community in Israel and abroad.

         Anat Lidror, Tamar Shalit-Avni and Rauf Abu Faneh

·         Each photograph is accompanied by a QR code which will send you behind the scenes. Please download a QR app to your phones and scan the codes.